É de couro e madeira que faz Tambor

É de couro e madeira que faz Tambor
É de couro e madeira que eu vou tocar

É de couro e madeira que faz Tambor
É de couro e madeira que eu vou tocar

Bate a mão nesse couro menino, 
deixe o Tambor falar

Bate a mão nesse couro menino, 
deixe o Tambor falar

Esse Tambor que é mandinguero, 
veio do Cativeiro pro Nego tocar

Esse Tambor que é mandinguero, 
veio do Cativeiro pro Nego tocar

Veio do Cativerio
pra gente tocar

The drum is made from leather and wood

The drum is made from leather and wood
The drum I'll play is made from leather and wood

The drum is made from leather and wood
The drum I'll play is made from leather and wood


Slap the drum with your hands boy,
Let the drum speak

Slap the drum with your hands boy,
Let the drum speak

This drum that is mandingueiro*,
came from the times of slavery for the blacks to play

This drum that is mandingueiro*,
came from the times of slavery for the blacks to play


Came from the times of slavery
For me to play

É jogo praticado na terra de Săo Salvador
by Mestre Suassuna

Oi meu mano,
O que foi que tu viu la,
Eu vi Capoeira matando,
Tambem vi maculelę, Capoeira

É jogo praticado na terra de Săo Salvador

Sou discipulo que aprende,
Sou mestre que da liçăo,
Na roda de Capoeira,
Nunca dei um golpe em văo, Capoeira

É jogo praticado na terra de Săo Salvador
e capoeira
É jogo praticado na terra de Săo Salvador

Manuel dos Reis Machado,
Ele é fenômenal,
Ele é o Mestre Bimba,
Criador do Regional, Capoeira

É jogo praticado na terra de Săo Salvador

Capoeira é luta nossa,
Da era colonial,
Nasceu foi na Bahia,
Angola e Regional, Capoeira

É jogo praticado na terra de Săo Salvador

No dia que eu amenheço
Danado da minha vida
Planto cana descascada
Com seis dias tá nascida, Capoeira

É jogo praticado na terra de Săo Salvador
Capoeira
É jogo praticado na terra de Săo Salvador

The game practice in the land of San Salvador
by Mestre Suassuna

Hey my friend,
What was it you saw there,
I saw capoeira killing,
Also saw maculele, capoeira

It's the game practiced in the land of San Salvador

I am a disciple that learns
I'm a mestre that instructs
In the capoeira roda
I never gave a blow in vain, capoeira

It's the game practiced in the land of San Salvador
e capoeira
It's the game practiced in the land of San Salvador

Manuel dos Reis Machado,
Is fenomenal,
He is Mestre Bimba
The creator of Regional, capoeira

It's the game practiced in the land of San Salvador

Capoeira is our fight
From the colonia period
It was born in Bahia
Angola and Regional, capoeira

It's the game practiced in the land of San Salvador

The day I wake up
Upset about my life
I plant peeled sugarcane
It sprouts after six days, capoeira

It's the game practiced in the land of San Salvador
e capoeira
It's the game practiced in the land of San Salvador

Cima do Mar 
by Mestre Xuxo

Por cima do mar eu vou eu vou 
Por cima do mar eu vou chegar 
Por cima do mar eu vou eu vou 
Para o outro lado de la

Por cima do mar eu vou eu vou 
Por cima do mar eu vou chegar 
Por cima do mar eu vou eu vou 
Para o outro lado de la

Dia 2 de fervereiro é dia de iemanja, 
vou fazer minha oferenda
e na canoa eu vou levar

Vou pegar minha canoa
Eu vou pro mar
Com ela vou marejar:
Encima do mar
Vou pular as 7 ondas
Eh laia da minha mae iemanja

Eeee por cima do mar..... 
Por cima do mar eu vou eu vou 
Por cima do mar eu vou chegar 
Por cima do mar eu vou eu vou 
Para o outro lado de la 

Se la no meio do mar 
Minha canoa virar
Vou no fundo do oceano 
Visitar iemanja

Por cima do mar eu vou eu vou 
Por cima do mar eu vou chegar 
Por cima do mar eu vou eu vou 
Para o outro lado de la 
E por cima do mar... 

Eeee por cima do mar..... 
Por cima do mar eu vou eu vou 
Por cima do mar eu vou chegar 
Por cima do mar eu vou eu vou 
Para o outro lado de la

 

At the See
by Mestre Xuxo

I will go I will go to the sea
I will get there by sea 
I will go I will go to the sea
Over to the other side

I will go I will go to the sea
I will get there by sea 
I will go I will go to the sea
Over to the other side

The 2nd of February is the day of Iemanja I will make my offerings
And take them on the canoe

I will take my canoe
I’m going out to see
I will sail with it
On the see
I will jump over the 7 waves
Eh laia of my nother Iemanja

Eee on the see
Chorus




If while on the see
My canoe flips over
I will go to the bottom of the ocean 
To visit Iemanja

Chorus










Eee on the see
Chorus

Pra Iemanjá 
by Mestre Esquilo

E la laue laua, la laue laue, la la laue laua,
E la laue laua, la laue laue, la la laue laua

Nego subiu a ladeira
Jogou capoeira, tocou Berimbau
No dia 2 de fevereiro
Levou oferenda pra beira do mar
Pra Iemanjá lelê, pra Iemanjá
Pra Iemanjá lelê, pra Iemanjá
E la laue laua, la laue laue, la la laue laua
...Lele, lele laia ...
E la laue laua, la laue laue, la la laue laua

Nego que veio de Angola
Chegou
Que veio de Luanda
Chegou
Que veio de Guiné
Chegou
Nego que a Capoeira
Criou
Não deixou feliz
o feitor
Não deixou feliz
o feitor
E la laue laua, la laue laue, la la laue laua
E la laue laua, la laue laue, la la laue laua
E la laue laua, la laue laue, la la laue laua

For Yemanja*
by Mestre Esquilo

E la laue laua, la laue laue, la la laue laua,
E la laue laua, la laue laue, la la laue laua

The blackman climbed up the hill
Played capoeira, played berimbau
On the 2nd of February
He brought offerings to the sea shore
For Yemanaja lele, for Yemanja
For Yemanja lele, for Yemanja
E la laue laua, la laue laue, la la laue laua
..Lele, lele laia ...
E la laue laua, la laue laue, la la laue laua

The blackman who came from Angola
arrived
...who came from Luanda
arrived
...who came from Guinea
arrived
The blackman that capoeira
created
...who didn't please
the overseer
...who didn't please 
the overseer
E la laue laua, la laue laue, la la laue laua
E la laue laua, la laue laue, la la laue laua
E la laue laua, la laue laue, la la laue laua

* Yemanjá is a goddess in the African religion of Candomblé. Goddess of sea, sacred mermaid, Yemanjá is the mother of all Orixás. She represents union of homes, communities and nations. She spreads peace through knowledge and love.

 

Vim no balanço do mar 
por Mestre Tamanduá

Vim no balanço do mar la de Angola
Vim no balanço do mar la da Guiné
Vim no balanço do mar de Moçambique
Só quem veio sabe como é

Vim no balanço do mar la de Angola
Vim no balanço do mar la da Guiné
Vim no balanço do mar de Moçambique
Só quem veio sabe como é

Vim no navio negreiro
Com uma corrente no pé
Trabalhar como escravo
Na colheita do café

Vim no balanço do mar la de Angola
Vim no balanço do mar la da Guiné
Vim no balanço do mar de Moçambique
Só quem veio sabe como é

Hoje sou negro liberto
A escravidão acabou
Hoje eu sinto saudades
Da terra que la ficou

Vim no balanço do mar la de Angola
Vim no balanço do mar la da Guiné
Vim no balanço do mar de Moçambique
Só quem veio sabe como é

Vim no balanço do mar la de Angola
Vim no balanço do mar la da Guiné
Vim no balanço do mar de Moçambique
Só quem veio sabe como é

Vim no balanço do mar la de Angola
Vim no balanço do mar la da Guiné
Vim no balanço do mar de Moçambique
Só quem veio sabe como é

Só quem veio sabe como é
Só quem veio sabe como é

Só quem veio sabe como é
Só quem veio sabe como é

Só quem veio sabe como é
Só quem veio sabe como é

I came on the rocking seas
by Mestre Tamandua

I came on the rocking seas from Angola
I came on the rocking seas from Guinea
I came on the rocking seas from Mozambique
Only those who came know how that is

I came on the rocking seas from Angola
I came on the rocking seas from Guinea
I came on the rocking seas from Mozambique
Only those who came know how that is

I came on a slave boat
With a chain on my foot
To work as a slave
In the coffee harvest

I came on the rocking seas from Angola
I came on the rocking seas from Guinea
I came on the rocking seas from Mozambique
Only those who came know how that is

Today I'm a free black
Slavery ended
Today I am nostalgic
About the land that stayed behind 

I came on the rocking seas from Angola
I came on the rocking seas from Guinea
I came on the rocking seas from Mozambique
Only those who came know how that is

I came on the rocking seas from Angola
I came on the rocking seas from Guinea
I came on the rocking seas from Mozambique
Only those who came know how that is

I came on the rocking seas from Angola
I came on the rocking seas from Guinea
I came on the rocking seas from Mozambique
Only those who came know how that is

Only those who came know how that is
Only those who came know how that is

Only those who came know how that is
Only those who came know how that is

Only those who came know how that is
Only those who came know how that is